半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元尧民歌 3 段 89 字

做了场蒺藜沙上野花开。

只落得像在蒺藜丛生的沙地上，让野花空开了一场。

(范仲淹云)指望你金榜标名。

（范仲淹说）指望你能金榜题名。

(正末唱)但占着龙虎榜，谁思量这远乡牌？那里是扬州车马五侯宅，今日个洛阳花酒一时来？哀也波哉，西风动客杯，空着我流落在天涯外！。

（正末唱）只要登上龙虎榜，谁还惦记这偏远乡里的门第？哪里是扬州车马喧闹的五侯宅第，如今洛阳的花酒一时都涌来？可悲啊，西风吹动客中的酒杯，只白白让我流落在天涯之外！

简析

此曲写科举失意与天涯漂泊，功名富贵如蒺藜沙上野花般虚幻，纵登榜也难慰乡愁。情感悲凉愤懑、自伤无奈。手法上以比喻、反问、对比交织，如龙虎榜与远乡牌、扬州洛阳之盛与西风客杯，衬字“哀也波哉”更增叹惋。适合用于写落第、仕途坎坷、羁旅漂泊、富贵无常等引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。