半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元得胜令 3 段 65 字

都则为那平地一声雷，今日对文武两班齐。

都只因为那平地里一声惊雷，今日才能面对文武百官分列两班。

想当初在古庙里题诗句，谁承望老龙王劈破面皮。

想当初我在古庙里题写诗句，谁料想老龙王竟撕破脸皮翻脸无情。

其实、驱逼的我无存济；谁知、可元来运通也有发迹。

实在是把我驱逼得走投无路；谁知道，原来时运亨通时也能飞黄腾达。

简析

此曲写主人公历经困顿、受逼无路，终因时来运转而立于文武百官之前，感慨命运翻覆。基调悲愤中透出庆幸与豪迈，今昔对照鲜明。主要用对比、比喻（平地一声雷）和口语化转折（谁承望、谁知）强化戏剧性。适合写否极泰来、时来运转、今昔对比或逆境成才等主题时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。