半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元落梅风 2 段 43 字

当日个荐福碑，多谢你老禅师倒陪了纸墨。

想当初那通荐福碑，多谢你老禅师反倒赔上了纸墨。

不想那避乖龙肯分的去碑上起，可早霹雳做粉零麻碎。

没想到那避乖龙偏偏在碑上发起雷霆，那碑早已被霹雳轰得粉零麻碎。

简析

此曲借雷轰荐福碑的典故，写命运弄人、好事难成：老禅师好心赔上纸墨，碑却被霹雳击碎。情感愤懑无奈，兼带自嘲。艺术上用口语化曲白、拟人“避乖龙”与夸张“粉零麻碎”造成突转。适合写世事无常、功名受阻或好心反遭天意作弄时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。