半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元水仙子 4 段 104 字

枉自有三封书札袖中携，我则索拨尽寒炉一夜灰。

白白带着三封荐书在袖中，我也只能把冷炉里一夜的灰烬拨了又拨。

眼睁睁现放着傍州例，我则去那菜馒头处拖狗皮。

眼睁睁看着旁州已有现成先例，我却只能到那卖菜馒头的地方去厚着脸皮混口饭吃。

早两桩儿送的来路绝人稀。

这两桩事早就害得我前路断绝、人烟稀少。

(范仲淹云)兄弟，那死的死了，扬州为何不去？(正末唱)便道你扬州牧能义气，我则怕又做了死病难医。

（范仲淹说）兄弟，死的已经死了，为什么不去扬州？（正末唱）就算你扬州太守能讲义气，我只怕又落个绝症难治的下场。

简析

此曲写贫士困厄：袖藏三封荐书却无处可用，只能守寒炉、混迹市井，前路断绝，不敢再寄望扬州太守的义气。情感悲愤无奈，带自嘲与绝望。手法上直抒胸臆，以寒炉灰、菜馒头、死病等俗语意象作对比，凸显希望落空。适合用于怀才不遇、求助无门、对承诺失望的写作或引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。