江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元水仙子 1 段 78 字

再不见洞庭秋月浸玻璃，再不见鸦噪渔村落照低；再不听晚钟烟寺催鸥起，再不愁平沙落雁悲；再不怕江天暮雪霏霏，再不爱山市晴岚翠；再不被潇湘暮雨催，再不盼远浦帆归。

再也看不见洞庭湖上秋月浸在玻璃般澄澈的水中，再也看不见乌鸦聒噪、渔村笼罩在低低落照里；再也听不到烟雾缭绕的寺院晚钟催促鸥鸟飞起，再也不为平沙上落雁的悲鸣忧愁；再也不怕江天暮雪纷纷扬扬，再也不喜爱山市晴岚的一片翠色；再也不被潇湘暮雨催促，再也不盼望远处水浦的帆船归来。

简析

全曲借“潇湘八景”铺陈，写主人公对昔日美景与赏心乐事一概不见、不听、不爱、不盼，表现情断意绝、心灰意冷的主旨。情感哀怨怅惘，近于绝望。手法上以八个“再不”排比反复，反用乐景写哀，强化物是人非之感。适合用于书写离别、诀别、旧情难续或风景依旧而人事全非的语境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。