草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元鸳鸯煞 5 段 73 字

柳丝长咫尺情牵惹，水声幽仿佛人呜咽。

柳丝长长，近在咫尺，牵动着离人的情思；水声幽幽，仿佛有人在低声呜咽。

斜月残灯，半明不灭。

西斜的月亮、将尽的灯烛，半明半暗，似灭不灭。

畅道是旧恨连绵，新愁郁结；别恨离愁，满肺腑难淘泻。

真所谓旧恨连绵不断，新愁郁结难解；离别之恨、离愁别绪，充满肺腑，难以排遣宣泄。

除纸笔代喉舌，千种相思对谁说。

除了用纸笔代替喉舌来倾诉，千种相思又能对谁诉说？

(并下)。

（众人一同下场。）

简析

此曲写张生草桥店梦醒后的离愁。主旨是抒写别后相思与旧恨新愁交并，满腹愁情难以排遣，只能借纸笔倾诉。情感基调凄婉哀伤、缠绵悱恻。艺术上借景抒情，以柳丝、水声、斜月残灯烘托；又直抒胸臆，层层递进。可引用在写离别、相思、孤夜难眠或愁绪无人可诉的抒情文字中。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。