001文学网001h.cn

陈季卿误上竹叶舟

杨梓 · 元曲

元 贺新郎 14 段 386 字

你道俺扣,渔人不索问根由,俺则问你是做买卖经商?(陈季卿云)不是。

你说我盘问;渔人本来不追问根由,我只问你是不是做买卖经商的?(陈季卿说)不是。

(正末唱)是探故乡亲旧?(陈季卿云)不是。

(正末唱)是回故乡探望亲戚故旧吗?(陈季卿说)不是。

(正末唱)既不吵你怎生在长江侧畔将咱候?(陈季卿云)我是要过江去的。

(正末唱)既然都不是,你怎么在长江边等着我?(陈季卿说)我是要过江去的。

(正末唱)你莫不是楚三闾怀沙自投?你莫不是伍子胥雪父冤雠?你莫不是李谪仙扪月去?你莫不是郑交甫弄珠游?(陈季卿云)我要去的急,怎当这渔翁攀今揽古,只管里盘问我这许多,好生聒絮。

(正末唱)你莫非是楚国的三闾大夫屈原,抱着沙石投江自尽?你莫非是伍子胥,要为父报仇雪冤?你莫非是李谪仙,去水中捞月?你莫非是郑交甫,游玩时弄珠解佩?(陈季卿说)我急着要走,怎受得了这渔翁谈古论今,只管这样盘问我,真是啰嗦烦人。

渔翁,你猜的可也都不是,你只渡我过江去罢。

渔翁,你猜的也都不对,你只管渡我过江去吧。

(正末云)这等,你是什么样人,要我渡你?若不说呵,我也不渡。

(正末说)既然这样,你是什么人,要让我渡你?如果不说,我也不渡。

(陈季卿云)我是个应举落第的秀才。

(陈季卿说)我是个参加科举没考中的秀才。

如今要回家去哩。

如今要回家去呢。

(正末唱)原来是赶科场应举的村学究。

(正末唱)原来是个赶科场应试的乡间穷学究。

若及第呵骤春风五花骢马辔,不及第则待泛沧浪一叶小渔舟。

如果考中了,就春风得意,骑着配有五花马勒的骏马疾驰;如果考不中,就只好驾着一叶小渔船在青苍的水波上漂泊。

(陈季卿云)是了。

(陈季卿说)是啊。

我如今要赶回武林余杭去,见我父母妻子一面,就趁你这船,还要重来应举,我多与你些船钱如何?(正末云)这也使的。

我现在要赶回武林、余杭去,见我父母妻子一面,就搭你的船,之后还要再来应举;我多给你些船钱,怎么样?(正末说)这也行得通。

你快上来,我便开船也。

你快上船来,我这就开船。

(陈季卿做上船科)(正末唱)。

(陈季卿做出上船的动作)(正末唱)

简析

此剧写陈季卿落第归乡,江边遇渔翁盘问,欲乘船回余杭探亲并再应举。情感诙谐调侃中透失意辛酸与急切无奈。手法上以问答推进,并用屈原、伍子胥、李白、郑交甫等典故,及第与不第形成对比。适合写科举失意、落第归乡、考试求职受挫后的自嘲、励志或人生进退引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

杨梓 的其它作品共 150 首 诗人页 →

还有 138 首 · 看杨梓的全部 151 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…