董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元四煞 2 段 64 字

画檐铁马喧，纱窗梦不成，佳人才子何时娉？他是个异乡背井飘零客，我便是孤枕独眠董秀英。

彩绘屋檐下的铁马风铃叮当作响，纱窗内我难以成梦，才子佳人何时才能结成姻缘？他是个远离家乡、漂泊无依的客子，我就是独守空枕、孤眠难寐的董秀英。

都薄幸，一个在东墙下烦恼，一个在锦帐里伤情。

两人都这般薄命，一个在东墙下满心烦恼，一个在锦帐中独自伤情。

简析

此曲写董秀英月夜独处、思念漂泊异乡的才子，感叹姻缘难期、两地相思。情感哀婉幽怨，以檐铃、纱窗、东墙、锦帐等意象烘托孤寂，并用对比手法写男女双方同受煎熬。适合用于抒写异地相思、爱情阻隔或古典戏曲赏析的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。