董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元小桃红 3 段 53 字

腰肢纤细减芳容，似带雨梨花重。

腰肢纤细，芳容日渐消瘦，就像沾着雨水的梨花般娇弱沉重。

翠被香消谁共，思无穷，音书写下无人送。

翠绿锦被里香气已消散，有谁与我相伴？思念无穷无尽，信虽写好却无人替我传送。

鱼沉雁杳，枕剩衾空，因此上泪滴满酥胸。

鱼沉雁杳，书信断绝，枕边空余，被褥空空，因此泪水滴满了胸前。

简析

此曲写女子独守空闺、相思成愁，因情人音信断绝而伤心落泪。情感哀婉凄清，缠绵悲怨。主要运用比喻、典故与直抒胸臆，以“带雨梨花”写憔悴，以“鱼沉雁杳”代书信不通。适合用于描写离别相思、闺怨孤寂、音讯难通或深情无处寄托的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。