董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元调笑令 3 段 64 字

好教我气冲，怨天公，闪的我独宿孤眠锦帐中。

真教我怒气上冲，埋怨老天不公，撇下我独自在锦帐中孤眠独宿。

珠帘不卷金钩控，怕的是南楼上画鼓冬冬。

珠帘不卷起，金钩空自悬着；我最怕南楼上画鼓咚咚敲响。

我这里好梦初成，又成墙东，怎生般梦中鱼水也难同。

我这里美梦刚刚做成，却又被隔在墙东，怎么连梦中像鱼水般欢会也这样难？

简析

此曲写闺中女子独宿相思，怨天公不公，渴望与情人相会，却连梦中欢会也难成。情感幽怨、孤寂而怅惘。艺术上用直抒胸臆与借物烘托：锦帐、珠帘、金钩、画鼓等意象渲染冷清，梦与醒、墙东阻隔形成对比，强化相思之苦。适合用于写离别相思、异地思念、梦醒失落或闺怨主题的引用与化用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。