关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元煞尾 4 段 89 字

饱谙世事慵开口，会尽人间只点头。

看透了世间的炎凉，懒得再开口多说；尝尽了人情的冷暖，遇事也只是点点头。

火速的驱军校戈矛，驻马向长江雪浪流。

火速催促军士们操起戈矛，勒住战马，面对长江翻涌的雪白浪涛。

活拿住糜芳共糜竺，阆州里张达槛车内囚。

把糜芳和糜竺活活擒拿，阆州那边的张达也关进了囚车。

杵尖上挑定四颗头，腔子内血向成都闹市里流，强如与俺一千小盏黄封头祭酒！。

四颗人头挑在杵尖之上，尸腔里的血一路流进成都闹市，这比给我上千小盏黄封祭酒还要痛快！

简析

此曲为关张被害后魂灵复仇的煞尾：仇人尽数被擒，四颗首级高挑杵尖，血洒成都闹市，以雪沉冤。基调悲愤激越，复仇的快意与痛悼交织。艺术上以想象性的复仇场面收束，动作感强烈，“火速”“活拿住”等口语质朴本色，以血祭代酒祭更显悲壮。适合用于正义伸张、复仇雪耻、英雄豪气一类写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。