江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元搅筝琵 4 段 74 字

都是你个琵琶罪，少欢乐足别离。

都怪你这琵琶造下的罪过，让人欢乐少、别离多。

为你引商妇到江南，送昭君出塞北。

为了你，把商妇引到江南，把王昭君送出塞北。

紫檀面拂金猊，越引的我伤悲。

紫檀木的琵琶面拂过金猊香炉，越发引动我的伤悲。

想故人何日回归，生被这四条弦拨俺在两下里，到不如清夜闻笛。

想故人哪一天才能回归？活活被这四根弦拨弄得我们天各一方，倒不如清夜里听笛。

简析

此曲借琵琶自诉离愁，把古今琵琶故事与自身别恨交织，感叹故人难归、两地分隔。情感哀怨悲切，表面怨琵琶，实则怨命运与离别。手法上用拟人、用典和呼告，以弦索牵动愁思。适合用于抒写离别相思、借音乐寄托愁绪的散文、书评或诗词赏析中。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。