江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元红绣鞋 4 段 118 字

他有数百块名高月峡，两三船玉屑金芽。

他有几百块名声高过月峡的名茶，还有两三船玉屑、金芽般的上等茶叶。

原来他准备下一场说谎天来大。

原来他早就准备好了一场天一样大的谎言。

本待要绿珠辞卫尉，则说道贾谊没长沙，可不这寄哀书的该万剐！(云)老虔婆与茶客设计，寄假书一封，说侍郎死了，使妾无倚，逼令嫁与茶客。

我本想像绿珠辞别卫尉石崇那样殉情守节，他们却只说贾谊死在长沙（谎称侍郎已亡）；这寄来报丧假信的人真该千刀万剐！（云）老鸨和茶客设下圈套，寄来一封假信，说侍郎死了，让我无依无靠，逼我嫁给茶客。

(驾云)既有假书，你如何主张？(正旦唱)。

（皇帝问）既然有假信，你当时怎样应对？（正旦唱）

简析

此曲写裴兴奴得知老鸨与茶客伪造死信逼婚后，由震惊转为悲愤控诉，揭露骗局与强嫁之恶。情感激越哀怨，委屈中带愤恨。手法上用绿珠、贾谊典故，以“天来大”“该万剐”夸张，曲白相生推进剧情。适合戏曲赏析、评论骗局逼婚、女性命运，或引用以表达蒙冤受骗之愤。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。