江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元喜春来 2 段 54 字

既道是江州亡化白司马，因此上飞入寻常百姓家。

既然说是白司马在江州亡故了，因此我才飞入寻常百姓人家。

俺那爱钱娘一日坐八番衙，不由妾不随顺他，有分看些个驼腰柳钓鱼槎。

我那贪财的娘一天要坐八回衙门，由不得我不顺从她，命里注定只能看些弯腰的柳树和钓鱼的木筏。

简析

此曲写裴兴奴被鸨母谎称白居易已死、被迫屈从嫁作商人妇的悲怨：既信白司马亡故，便如燕子落入寻常人家；贪财鸨母日日威逼，自己只能随顺，注定漂泊江上，看柳望槎。情感哀怨无奈，兼用典故与比喻，语言本色。适合用于抒写身不由己、错信传言、被迫屈从或漂泊生涯的引用与写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。