江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元叫声 4 段 71 字

这都是一般儿的执象简戴乌纱，好着我眼花、眼花。

这些人都一个样，手执象牙笏板、头戴乌纱帽，真叫我眼花缭乱、眼花缭乱。

只得偷睛抹，去向那文武班中试寻咱。

我只好偷偷地擦眼瞟看，到文武官员的班列中去试着寻找要找的人。

(做见三人科，云)这是贾学士，这是孟学士，这是白侍郎。

（做出看见三个人的动作，说）这位是贾学士，这位是孟学士，这位是白侍郎。

(唱)。

（唱）。

简析

这段写人物置身朝堂班列，面对衣冠相同的众多官员，一时眼花难辨，只得偷眼在文武班中寻找熟人，随后认出贾、孟、白三人。情感基调是缭乱、局促中带着急切。艺术上以“眼花”叠用、科白结合和口语化唱词，强化舞台现场感。适合描写初入官场、人海寻人、辨认故人或引用戏曲场面时使用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。