江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元剔银灯 2 段 57 字

旧主顾先生好么？新女婿郎君煞惊吓，那翰林学士行无多话。

旧日的主顾先生，你还好么？新招的女婿郎君真叫人一惊，而对那翰林学士，却没有多少话可说。

则这白侍郎正是我生死的冤家从头认，都不差，可怎行装聋作哑？。

这个白侍郎正是我生死相缠的冤家，从头认来一点也不差，可怎么竟装聋作哑呢？

简析

这支曲写女主人公面对旧爱与新婿时的惊诧与幽怨：旧主顾、新女婿、翰林学士交错出现，白侍郎被认作生死冤家，爱恨难分。情感基调激愤而哀怨。手法上以对比、口语化独白和反问推进，兼用“冤家”双关。适合用于写旧情重逢、身份错位或爱恨交织、故作不知等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。