江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元蔓菁菜 2 段 54 字

他怎敢面欺着当今驾？他当日为寻春色到儿家，便待强风情下榻。

他怎么敢当面欺瞒当今圣上？他当日为了寻春访艳来到我家，便想强作风流、留宿下来。

俺只道他是个诗措大、酒游花，却原来也会治国平天下。

我只以为他不过是个吟诗的穷酸书生、贪酒恋花的浪荡子，却原来也能治理国家、平定天下。

简析

此曲写女子对心上人由轻视到敬服：先反问其岂敢欺君，又忆其寻春留宿，最后叹其不只会吟诗贪酒，更能治国平天下。情感嗔怪、回护与惊叹、赞佩交织。艺术上欲扬先抑，以“诗措大、酒游花”与“治国平天下”形成强烈对比，并兼用反问与口语化曲白。适合写人物深藏不露、外表与才能反差，或为某人辩白、赞叹其大才时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。