临江驿潇湘秋夜雨

杨显之 · 元曲

元快活三 1 段 49 字

我揪将来似死狗牵，兀的不夫乃妇之天？任凭你心能机变口能言，(带云)去来，(唱)到俺老相公行说方便。

我把他揪过来，就像拖一条死狗一般；难道丈夫不是妻子的天吗？任凭你心思再机变、嘴巴再能说，(带白)走啊，(唱)到我老相公跟前去说情通融。

简析

此曲写妇人揪住对方如拖死狗，以“夫乃妇之天”反问施压；任凭其巧言机变，也要拉去老相公处说情理论。主旨是训斥狡辩者并借尊长权威解决纠纷，情感愤激泼辣又带滑稽调侃。手法上以“死狗”比喻、俗语反问、口语科白并用，动作感强。适合用于描写泼辣妻子制服丈夫、揭穿巧言令色或拉人评理求情的场景。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。