刘晨阮肇误入桃源

王子一 · 元曲

元耍孩儿 4 段 95 字

方信道洞天深处非人世，包藏着云纵雨迹。

这才相信洞天深处果然不是人间，里面包藏着云雨欢会的踪迹。

(带云)我想临行之时，(唱)怎将断肠诗句赠别离，分明是漏泄与肉眼愚眉。

（夹白）我想在临行的时候，（唱）怎么能把令人断肠的诗句赠给要离别的人？这分明是泄露给凡夫肉眼、愚昧之人。

他道花当洞口应长在，水到人间定不回。

他说洞口的桃花应当长久盛开，可水流到人间就一定不会再回来。

参透了其中意，本是个神仙境界，错认做裙带衣食。

参透了其中的意思，这原本是神仙境界，却被错认成男欢女爱、穿衣吃饭的世俗之事。

简析

此曲借刘晨阮肇误入桃源事，写洞天本非凡境，却常被肉眼凡胎错认作男女衣食之欲，寄托仙凡迥隔之叹。基调慨叹而警醒，兼含超脱。手法上以曲白相间、桃花流水象征与仙俗对比，点明题旨。适合在感叹理想境界被世俗误读、精神追求被功利化时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。