李云英风送梧桐叶

李唐宾 · 元曲

元倘秀才 2 段 63 字

风呵！你略停止呼号怒容咱告覆，暂定息那颠狂性听咱嘱付，休信他刚道雌雄楚宋玉。

风啊！你且稍稍停下呼号、收起怒容，听我禀告；暂时止息那癫狂的性子，听我嘱咐，别信那楚人宋玉硬说的什么雄风雌风。

敢劳你吹嘘力，相寻他飘荡的那儿夫，是必与离人做主。

敢烦劳你施展吹送的力量，去寻找我那漂泊在外的丈夫，务必为这离别之人做主。

简析

这支曲写女子向风祈祷：先嗔怪风狂呼怒号，嘱它莫听宋玉雌雄风之说，再恳求风以吹嘘之力寻回漂泊的丈夫。情感由嗔怨转为恳切哀告，痴情与无奈交织。主要用拟人、呼告、用典（宋玉《风赋》）和口语化曲白。适合写思念远人、托物寄情、借风传信或表达离愁别恨时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。