子规啼，不如归，道是春归人未归。
杜鹃鸟声声啼叫“不如归去”，都说春天已经归来，可心上人还没有回来。
几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。
这几日又添了几分憔悴，只见柳絮虚飘飘地飞舞。
一春鱼雁无消息，则见双燕斗衔泥。
整个春天没有书信传来消息，只看见双燕争着衔泥筑巢。
夏俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马？困坐南窗下，数对清风想念他。
夏天里，我那俊俏的冤家远在天涯，偏偏那里有绿杨可以系马？我困倦地坐在南窗下，一次次对着清风想念他。
蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞带石榴花。
蛾眉淡了，能叫谁替我描画？身子瘦削，羞于再戴石榴花。
秋风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着。
秋风飘飘，秋雨潇潇，纵然是陈抟那样的睡仙也睡不着。
懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。
懊恼伤透了怀抱，扑簌簌地抛下泪点。
秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。
秋蝉噪鸣刚停，寒蛩又叫起来，淅零零的细雨打在芭蕉上。
冬雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。
冬雪纷纷扬扬，掩上重重门户，不由人不极度伤魂，人也像江梅般瘦损了风韵。
那里是清江江上村？香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭阑人！。
哪里是清江江上的村庄？香闺里冷冷清清，谁来看望过问？好一个憔悴的凭栏人！