苏子瞻风雪贬黄州

费唐臣 · 元曲

元越调/斗鹌鹑 4 段 51 字

湖海三年，家乡万里。

漂泊湖海之间已经三年，家乡远在万里之外。

志气如神，形容似鬼。

志向气节仍如神明般高昂，形貌却已憔悴得像鬼。

瘴气才收，蛮烟又起。

瘴疠之气刚刚消散，蛮荒的烟霭又已升起。

空叹息，人未归，望不见落叶长安，西风渭水。

只能白白叹息，人还没有归去，望不见长安的落叶，也望不见渭水上的西风。

简析

此曲写苏轼远贬黄州后的羁旅之苦与思归之痛：湖海漂泊三年，家乡万里难归；虽志气未磨，形容已枯。瘴气蛮烟交替，环境险恶，归期渺茫。情感悲凉愤懑，又含坚守。艺术上以对偶、对比、夸张和以景结情，并化用“落叶长安，西风渭水”的典故，写遥望京城而不得见。适合用于贬谪、羁旅思乡、逆境困顿、怀才不遇等写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。