苏子瞻风雪贬黄州

费唐臣 · 元曲

元紫花儿序 2 段 66 字

本待昂昂而已，特地远远而来，怎教快快而回！世无君子，你家有贤妻，休提。

本打算就这么昂首挺胸、堂堂正正罢了，又特意远远地赶来，怎能让（我）匆匆忙忙就回去！世上没有君子，你家中倒有贤妻，（这些事）不必再提。

拚著个拨尽寒炉一夜灰，但得些粝食粗衣，免得冬暖号寒，年稔啼饥。

豁出去在冰冷的炉边拨尽一夜灰烬也认了，只要能得到些粗饭粗衣，便免得冬天虽暖仍因无衣而号寒、丰年虽熟仍因无食而啼饥。

简析

此曲借苏轼贬谪黄州、风雪困顿之事，写寒士安贫自守、不向世俗低头的倔强，也流露世无君子的愤懑与无奈。基调悲凉、激愤而带自嘲。手法上直抒胸臆，兼用反问、对比，并化用韩愈《进学解》“冬暖而儿号寒，年丰而妻啼饥”之典。适合用于写贬谪逆境、安贫乐道、风雪困厄中的坚守，或引用以表达但求温饱、不求富贵的心境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。