苏子瞻风雪贬黄州

费唐臣 · 元曲

元得胜令 3 段 62 字

则愿做白发老参军，怎消得天子重儒臣。

只愿做一个白发苍苍的老参军，哪里承受得起天子看重儒臣的恩遇。

那里显骚客骚人俊，到不如农夫妇蠢。

哪里显露出文人墨客的俊逸才名，倒不如农夫农妇那般质朴愚钝。

绕流水孤村，听罢渔樵论，闭草户柴门，做一个清闲自在人。

在流水环绕的孤村中，听罢渔夫樵夫的谈论，关上柴草编的门户，做一个清闲自在的人。

简析

此曲写苏轼贬谪黄州后，宁愿做白发老参军、隐居孤村，也不堪承受天子对儒臣的看重；主旨是厌倦官场、向往归隐。情感基调无奈自嘲中带旷达超脱。手法上以“骚客骚人”与“农夫妇”对比，兼用反问、白描，勾出渔樵村居画面。适合写淡泊名利、失意自解、归隐田园或辞职退居等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。