须贾大夫谇范叔

高文秀 · 元曲

元隔尾 2 段 65 字

哎呀，我几曾醉眠绣被流苏帐，莫不是梦断茅庐映雪窗？长叹罢刚将眼睁放，我看了这厢，我又觑了那厢。

哎呀，我何曾醉卧在绣被流苏的帐中？莫非是从茅屋雪窗映照的梦境里醒来？长叹一声后，我刚把眼睛睁开，看了看这边，又瞧了瞧那边。

天也，原来我这七尺身躯在那厕坑里躺。

天啊，原来我堂堂七尺身躯竟躺在那厕所粪坑里。

简析

此曲写范叔从醉卧锦帐的错觉中醒来，发现自己竟躺在厕坑，主旨是表现其突遭陷害、受辱蒙冤的惊痛。情感基调悲愤、惊疑而屈辱。艺术上以梦境与现实、锦绣与污秽强烈对比，并借反问、叹词和睁眼四顾的动作细节，强化命运骤变的冲击。适合用于描写蒙冤受辱后骤然清醒、身陷绝境，或引用以表达恍如一梦却已堕泥淖的处境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。