杨氏女杀狗劝夫

萧德祥 · 元曲

元呆骨朵 3 段 125 字

见哥哥迎着风冒着雪倒在当街睡，我只怕钟声尽被那巡夜的凌逼。

看见哥哥迎着风、冒着雪，醉倒在当街睡觉，我只怕钟声敲尽后，被那些巡夜的人欺凌逼迫。

虽然是背巷里悄促促没个行人，只怕雪地里冷冰冰冻坏了你。

虽说是在背街小巷里，静悄悄没有一个行人，我只怕你在雪地里冷冰冰的，冻坏了身子。

为甚么这头巾上泥来污？(云)哥哥，你上坟处也曾说来，(唱)却不道花压帽檐低，满身上雪渐消，(云)哥哥，你可又说来，(唱)这的是酒淹衫袖湿。

为什么这头巾上沾了泥污？（白）哥哥，你上坟时也曾说过，（唱）岂不是花压得帽檐低垂、满身的雪渐渐融化？（白）哥哥，你可又说过，（唱）这正是酒浸湿了衫袖。

简析

此曲写杨氏女见哥哥醉卧风雪街头，既怕巡夜人欺凌，又怕他冻坏，并以头巾泥污、衫袖酒湿等细节嗔怪其贪杯失态。情感焦急心疼，嗔怪中饱含关切。艺术上曲白相间，口语生动，叠词“悄促促”“冷冰冰”渲染环境，反问与反复质问强化劝诫。适合写亲人劝酒、醉归雪夜、关切规劝等情境，也可用于评析元杂剧曲白结合之妙。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。