杨氏女杀狗劝夫

萧德祥 · 元曲

元倘秀才 3 段 66 字

自古道胶漆的雷陈也不似你这般合意，鸡黍的范张也不似你这般为嘴。

自古说，像胶漆一样亲密的雷义、陈重，也不像你们这样投合心意；有鸡黍之约的范式、张劭，也不像你们这样只为一张嘴。

你两个若没俺哥哥怕不饿杀你这颓。

你们俩要是没有我哥哥，怕不早饿死了你们这两个无赖。

你两个撮捧着吃的醉如泥，却撇他在这里。

你们俩围着他奉承吃喝，把他灌得烂醉如泥，却把他扔在这里。

简析

这支曲痛斥两个酒肉朋友：表面亲密胜过雷陈、范张，实则只为吃喝；全靠哥哥养活，还将醉倒的哥哥弃之不顾。情感愤激讥诮，语带谴责。艺术上用雷陈、范张典故反衬，以“饿杀”“醉如泥”等夸张、俚语强化讽刺。适合用于批评酒肉朋友、忘恩负义，或议论交友宜慎、世态炎凉时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。