杨氏女杀狗劝夫

萧德祥 · 元曲

元货郎儿 3 段 80 字

他道俺哥哥十分家沉醉，且吃些儿热汤热水。

他说我哥哥醉得十分厉害，姑且喝些热汤热水吧。

俺哥哥直睡到红日三竿未起，可怎生近新来偏恁觉来疾？(孙大做醒科，云)好睡也。

我哥哥一直睡到红日高升还没起来，可为什么近来偏偏醒得这么快？（孙大做醒来动作，说）睡得真香啊。

(正末唱)他酩子里纽回胭颈，没揣地转过身体。

（正末唱）她忽然扭回粉颈，冷不防转过身来。

简析

这支曲白描写孙大醉卧酣睡、醒后连称好睡，以及人物忽而扭颈转身的情态，旨在以生活化细节推进杨氏劝夫故事。基调诙谐调侃，又含关切。手法上，宾白与唱词结合，口语、俗语（十分家、酩子里、没揣地）及动作科介并用，人物神态宛然。适合用于元杂剧鉴赏、醉态睡态描写，或谈夫妻劝诫、兄弟情谊时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。