杨氏女杀狗劝夫

萧德祥 · 元曲

元太平令 3 段 128 字

吃的是亲嫂嫂的酒食，更过如吕太后的筵席。

吃的是亲嫂嫂的酒食，比吕太后的筵席还更让人心惊胆战。

(云)嫂嫂，哥哥觉来了也，你说一句儿。

（说）嫂嫂，哥哥醒过来了，你说一句话儿。

(旦云)我且不说，看他怎的！(正末唱)嫂嫂，俺哥哥觉来你支持，"我也不是个善的"，唬得我一个脸描不的画不的，一双箸拿不的放不的，一口面吐不的咽不的，我便有万口舌头教我说个甚的？。

（旦说）我暂且不说，看他能怎么样！（正末唱）嫂嫂，我哥哥醒来了你可得撑着；我也不是个好惹的，吓得我一张脸描也描不得、画也画不得，一双筷子拿也拿不得、放也放不得，一口面吐也吐不得、咽也咽不得，就算我有一万条舌头，又能让我说什么呢？

简析

此曲写弟弟在嫂嫂处吃酒，怕哥哥醒来，向嫂嫂求助却遭冷眼，显出其惊慌尴尬。基调诙谐紧张，夸张中带喜剧性。手法上以“吕后筵席”用典，并连用“描不的画不的”“拿不的放不的”等排比反复，配合口语宾白与唱词，突出手足无措之态。可用于形容做贼心虚、百口莫辩或被人拿捏的尴尬场面，也宜作元杂剧语言艺术例证。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。