001文学网001h.cn

杨氏女杀狗劝夫

萧德祥 · 元曲

元 牧羊关 5 段 122 字

恰便似醉汉当街上睡,死狗儿般门外停。

就好像醉汉在大街当中睡觉,又像死狗一样被扔在门外停着。

(云)嫂嫂,则怕天明了,待我背他出去。

(说)嫂嫂,只怕天快亮了,让我把他背出去吧。

(做背科,唱)我背则背手似捞铃,怎么的口边头拔了七八根家狗毛,脸儿上拿了三四个狗毛。

(做出背人的动作,唱)我背是背起来了,可两只手像摇铃一样直抖;怎么嘴边拔下七八根家狗毛,脸上还捏着三四根狗毛?

这厮死时节定触犯了刀砧杀,醉时节敢透入在喂猪坑。

这家伙死的时候,一定是冲撞了刀砧被宰杀;喝醉的时候,八成是掉进喂猪的坑里去了。

既不沙怎闻不的十分臭,当不的他一阵腥。

要不然,怎么会闻到这么臭的气味,真受不了这一阵腥臊。

简析

此段写剧中人夜间背“尸”出门,却从狗毛、恶臭识破是死狗,推进“杀狗劝夫”的圈套。语气诙谐夸张,带市井调侃和惊疑。艺术上以科介、独白与唱词结合,借比喻、反问和感官细节制造误会与喜剧效果。适合谈元杂剧科诨、误会巧合、揭穿骗局或市井生活描写时引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

萧德祥 的其它作品共 45 首 诗人页 →

还有 33 首 · 看萧德祥的全部 46 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…