杨氏女杀狗劝夫

萧德祥 · 元曲

元十二月 3 段 50 字

这公事非同造次，望相公台鉴寻思。

这桩公案非同小可，还望大人明察，仔细斟酌。

俺哥哥花枝般媳妇，掌着那铜斗家私。

我哥哥那位花枝般美貌的媳妇，掌管着那偌大的一份家业。

这便是情由终始，有甚的过犯公私？。

这便是事情的前因后果，哪里有什么违犯公私之道的过错呢？

简析

此曲写杨氏女为劝夫而杀狗设局，面对公堂审问时申说案情本末：兄长有美妻、掌家业，事出有因，并无公私过犯。语调质直而带辩白意味，兼具急切与自信。艺术上以口语化唱词直陈情由，用“花枝般”“铜斗”等俗语比喻、借代，使人物声口毕肖。适合用于申冤辩白、说明前因后果，或强调事情并非表面那样简单。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。