尉迟恭单鞭夺槊

关汉卿 · 元曲

元越调/斗鹌鹑 3 段 70 字

人一似北极天蓬，马一似南方火龙；他那里纵马横枪，将咱来紧攻。

人就像北极的天蓬神将，马就像南方的火龙；他在那边纵马横枪，紧紧向我们进攻。

他急似雷霆，我疾如火风；我这里走的慌，他可也赶的凶。

他急得像雷霆，我快得像火风；我这边逃得慌张，他那边也追得凶狠。

似这般耀武扬威，争强奋勇！。

像这样炫耀武力、显示威风，争强斗胜、奋勇争先！

简析

此曲写武将纵马交锋、追杀角力，主旨是渲染战阵的凶猛与紧张。情感基调激昂、急促、剑拔弩张。主要用比喻（雷霆、火风、天蓬、火龙）、对偶和对比，兼以动作白描。适合用于描写比赛、战斗、商战等激烈对抗场景，或引用以形容双方针锋相对、互不相让。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。