诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元越调/斗鹌鹑 3 段 58 字

短叹长吁，千声万声；捣枕捶床，到三更四更。

一会儿短叹一会儿长吁，叹了千声万声；又捶枕头又拍床，一直折腾到三更四更。

便似止渴思梅，充饥画饼，因甚顷刻体？则伤我取次成。

就像望梅止渴、画饼充饥，为什么片刻之间便体味到虚妄？只怪我当初太草率，轻易就与他成了事。

好个个舒心，干支刺没兴。

别人一个个都称心快意，唯独我干巴巴地好没兴致。

简析

此曲写女子情感受挫后的长夜煎熬：她因轻信虚情、草率成事而悔恨自伤。基调哀怨愤懑，兼有自嘲。手法上以“捣枕捶床”的动作细节直写煎熬，用“望梅止渴”“画饼充饥”比喻空欢喜，又以他人舒心反衬自己没兴。适合用于描写失恋、被辜负、悔不当初或彻夜难眠的写作/引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。