平原草枯矣，重阳后，黄叶树骚骚
平原上的草已经枯黄，重阳节过后，满树黄叶在风中萧萧作响。
记玉勒青丝，落花时节，曾逢拾翠，忽听吹箫
记得当年骑着玉勒青丝缰的骏马，在落花时节，曾遇见拾翠游春的女子，忽然又听见有人吹箫。
今来是、烧痕残碧尽，霜影乱红凋
如今来到这里，野火烧过的痕迹里残存的碧色已消尽，霜影之下纷乱的红花也已凋零。
秋水映空，寒烟如织，皂雕飞处，天惨云高
秋日的河水映着天空，寒烟密密如织，黑雕飞过之处，天色惨淡而云层高远。
人生须行乐，君知否。容易两鬓萧萧
人生就该及时行乐，你知道吗？两鬓很容易就变得稀疏斑白。
自与东君作别，刬地无聊
自从与春天告别之后，便无端地感到百无聊赖。
算功名何许，此身博得
算来功名又算得了什么，值得用这一生去博取？
短衣射虎，沽酒西郊。
不如身穿短衣去射虎，再到西郊买酒痛饮。
便向夕阳影里，倚马挥毫
然后就在夕阳的光影里，倚着马挥笔题诗。