菩萨蛮·过张见阳山居，赋赠

纳兰性德 · 纳兰词

清菩萨蛮 4 段 48 字

车尘马迹纷如织，羡君筑处真幽僻

车马往来扬起的尘土与蹄迹纷乱如织，真羡慕你筑屋而居的地方如此幽静偏僻。

柿叶一林红，萧萧四面风

满林柿叶红艳艳，四面吹来萧萧的风声。

功名应看镜，明月秋河影

功名富贵应当看作镜中影像，也如明月映在秋河里的倒影般虚幻。

安得此山间，与君高卧闲

怎能够在这山间，与你一同高卧，享受悠闲。

简析

此词写词人路过友人张见阳山居，见其幽僻而生羡慕。情感清婉中带厌倦尘嚣、向往归隐之思。上片以车马纷扰反衬山林幽静，柿林红叶与四面风声声色相映；下片以镜影、月影象征功名虚幻。适合用于表达归隐之志、题赠山居友人，或描写秋日幽居、厌倦名利的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。