于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰

纳兰性德 · 纳兰词

清于中好 5 段 59 字

尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵

灰尘落满稀疏的帘幕，素白的带子随风飘动，真就这样暗暗度过了这令人怜惜的夜晚。

几回偷拭青衫泪，忽傍犀奁见翠翘

好几次偷偷擦去青衫上的泪水，忽然在犀角妆奁旁看见她留下的翠翘。

惟有恨，转无聊

心中只剩下遗憾怨恨，转而更觉百无聊赖。

五更依旧落花朝

五更时分过去，依旧是一个落花飘零的早晨。

衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥

衰败的杨树叶已落尽，柳丝却还难以断尽；冷雨凄风拍打着画桥。

简析

此词作于亡妻生辰前夜风雨之中，写对亡妻的深切悼念。上片由尘满疏帘、素带飘拂写孤寂凄凉，偷泪、见妆奁翠翘而触物伤情；下片写恨与无聊，以五更落花、衰杨冷雨、画桥凄景层层渲染。情感哀婉凄绝，多用白描、触景生情、谐音双关（丝/思）和以景结情。适合悼亡怀人、思念故旧、生辰祭念等写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。