鹧鸪天·雁贴寒云次第飞

纳兰性德 · 纳兰词

清鹧鸪天 4 段 60 字

雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟

大雁贴着寒云，一只接一只地依次飞去，纵然是飞向南方，它仍要埋怨自己归去得太迟。

谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时

谁又能承受骑着瘦马跋涉在关山的道路上，偏偏又到了西风扑打鬓发的时节。

人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼

人儿远得渺渺茫茫，思念却丝丝缕缕缠着不放，眼前连一棵好树也没有，只有乌鸦在啼叫。

凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离

请把这轮照着画眉窗儿的明月捧起，带到今宵来，照一照我们的离别吧。

简析

主旨写羁旅漂泊中的思归与离别之恨：以雁自况，怨归迟，人远思长，唯借明月寄情。情感基调凄清哀婉、孤寂感伤。艺术上借景抒情、以雁喻人，寒云、瘦马、西风、乌啼、窗月等意象层层叠加，末句设想对面之境，以月照别离作结，余韵悠长。适合用于书写离愁别绪、羁旅思乡、秋日怀人、异地相思等情境的引用或抒情开头。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。