惜分飞·画戟锦车皆雅故

范成大 · 全宋词

宋范成大 8 段 58 字

画戟锦车皆雅故。

彩绘的戟、华美的车马，都是旧日相识。

箫鼓留连客住。

箫鼓声声缠绵，留住了客人，使他徘徊不去。

南浦春波暮。

南浦的春水，笼罩在暮色之中。

难望罗袜生尘处。

却难以再望见她罗袜轻扬、步步生尘的地方。

明日船旗应不驻。

明日的船旗想必不会停驻。

且唱断肠新句。

姑且唱一曲令人断肠的新词句。

卷尽珠帘雨。

把珠帘尽数卷起，眼前是纷飞的雨丝。

雪花一夜随人去。

一夜雪花，随着离人远去。

简析

此词写离别：画戟锦车、箫鼓留客，南浦春暮，伊人难见，明日船去，只得以断肠新句相送，珠帘卷雨、雪花随人，愈显孤寂。全篇以景结情，借南浦、罗袜、船旗、雪花等意象与用典，融欢宴与离愁于一体，语调低回哀婉。适合写在赠别、远行、忆旧或抒发聚散无常的文字中，也可用于引用“且唱断肠新句”等句表达惜别之情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。