古离别

贯休 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

离恨如旨酒，古今饮皆醉。

离别的愁恨就像醇美的酒，古往今来的人饮下都会沉醉。

只恐长江水，尽是儿女泪。

只怕那浩浩长江的水，全都是世间儿女离别的眼泪。

伊余非此辈，送人空把臂。

我并不是那种儿女情长、动辄流泪的人，送别时只能空自握臂相送。

他日再相逢，清风动天地。

待到将来再次相逢，自会有清风浩荡，震动天地。

简析

此诗写古往今来离别之恨与豪迈洒脱的送别襟怀。前两句以美酒喻离恨、以江水喻泪，夸张中见深情；后两句转出“我非此辈”的旷达，并以他日重逢、清风动天地作结，哀而不伤，气魄开阔。适合用于写离别、友情、重逢等主题，或表达不落儿女沾巾之态的豪迈引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。