迢迢牵牛星，杳在河之阳。
遥远的牵牛星，幽远地处在银河的北岸。
粲粲黄姑女，耿耿遥相望。
明亮的织女星，亮晶晶地远远与它相望。
鸎狂应有恨，蝶舞已无多。
黄莺狂啼想必怀着怨恨，蝴蝶飞舞的时光已经不多。
揖让月在手，动摇风满怀。
拱手揖让时仿佛明月在手中，衣袖摇动时清风盈满胸怀。
病态如衰弱，厌厌向五年。
病弱的模样如此衰颓，恹恹不振将近五年。
衰颜一病难牵复，晓殿君临颇自羞。
衰老的容颜一旦病倒便难以恢复，清晨在殿上临朝，我颇为自惭。
冷笑秦皇经远略，静怜姬满苦时巡。
冷笑秦始皇经营远征的雄图，静默中又怜悯周穆王苦于频繁巡行。
鬓从今日添新白，菊是去年依旧黄。
鬓发从今日起又添新白，菊花却还是去年那般金黄。
万古到头归一死，醉乡葬地有高原。
从古至今到头来都归于一死，醉乡里的葬地自有高敞的丘原。
人生不满百，刚作千年画。
人生还活不满百岁，却硬要作千年久远的筹划。
日暎仙云薄，秋高天碧深。
日光照映，仙云淡薄；秋空高远，碧天深沉。
乌照始潜辉，龙烛便争秉。
太阳的光辉刚刚隐没，龙烛便争相被人举起。
凝珠满露枝，游飏日已西。
露珠凝结挂满枝头，飘荡飞扬间太阳已经西斜。
肃穆寒初至，九重开扇鹄。
肃穆的寒气刚刚降临，九重宫门开启，鹄形宫扇展开。
四牖炳灯鱼，羽觞无算酌。
四面窗户点着明亮的鱼形灯，羽觞美酒不计其数地斟饮。
倾盌更为寿，深卮递酬宾。
倾尽碗中酒再为人祝寿，斟满深杯依次酬敬宾客。