江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元醉太平 5 段 115 字

烧一陌纸儿钱，叙几句儿衷言。

烧一叠纸钱，说几句心里话。

待不啼哭，夫乃妇之天，抛闪杀我也少年！只见一个来来往往旋风足律即留转，吓的我慌慌张张手脚滴羞笃速战。

我本想忍住不哭，可丈夫就是妻子的天，撇下我走了，真把我撇得好苦啊，我的少年郎！只见一阵旋风来来往往、急速旋转，吓得我慌慌张张，手脚哆哆嗦嗦地发抖。

一个俏魂灵不离了我打盘旋，我做人的解元。

一个俊俏的魂灵总不肯离开我，围着我打转，那是我嫁的解元郎。

(净云)大姐，纸也烧了，夫妇之情也尽了，请上船罢。

（净白）大姐，纸钱也烧了，夫妻的情分也尽了，请上船吧。

(正旦唱)。

（正旦唱）

简析

此曲写正旦祭奠离散或亡故的爱人，哭诉夫妻情深、生死难舍。情感悲怆凄厉，又因旋风魂灵而惊惧交加。艺术上以口语、叠词、拟声词渲染，并借舞台科白与唱词推进。适合元杂剧鉴赏、古典戏曲论文，或引用以表现旧时夫妇伦理与生死离别之痛。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。