半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元快活三 2 段 44 字

你不去五台山里且逃乖，干把个梵王宫密云埋。

你不到五台山里去暂且躲灾，却白白让密云把佛寺掩埋。

则待要倒天河淹没了讲经台，那里取日月光琉璃界。

只想要倾倒天河淹没讲经台，那又到哪里去寻日月照耀的琉璃世界？

简析

此曲借风雨雷电肆虐佛寺发问：为何不去五台山躲灾，反以密云掩埋梵王宫，甚至要倒天河淹没讲经台，使日月琉璃世界无处可寻。情感愤懑讥诮，兼含悲慨无奈。手法上以夸张想象、反问和对比，凸显天灾对清净佛地的摧折，语言本色泼辣。可用于批评无端迁怒、破坏清净，或借风雨灾变感叹净土光明难觅的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。