江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元快活三 6 段 96 字

俺本待兰舟看月华，见渔灯映蒹葭。

我本来打算乘着兰舟去观赏月光，却看见渔灯映照着芦苇。

他便似莽张骞天上泛浮槎，可原来不曾到黄泉下。

他就像莽撞的张骞乘着木筏在天上漂浮，可原来他并没有去到黄泉之下。

(云)那一夜茶客不在，妾身对月理琵琶。

（说白）那一夜茶客不在，我对着月亮弹奏琵琶。

忽见别船上二客，细视之，乃是白侍郎。

忽然看见另一条船上有两位客人，仔细一看，原来是白侍郎。

方知他不曾死，妾身就跟白侍郎来了。

这才知道他没有死，我便跟着白侍郎来了。

(唱)。

（唱）。

简析

此段写女子月夜偶遇白居易，惊知他未死，遂随他而去，突出重逢与追随。情感由疑惧、惊喜转为坚定，带劫后重逢的欣慰。艺术上以渔灯蒹葭烘托月色，用张骞浮槎之典作比，宾白与唱词交织，第一人称叙事真切。适合写故人重逢、失而复得、爱情忠贞或命运转折时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。