关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元哨遍 3 段 114 字

提起来把荆州摔破，争奈小兄弟也向壕中卧！云雾里自评薄，刘封那厮于礼如何？把那厮碎剐割！糜芳、糜竺、帐下张达，显见的东吴躲。

一提起这事，真恨不得把荆州摔个粉碎，可恨小弟也已倒卧在战壕之中！我在云雾里暗自掂量自己福薄命薄，刘封那家伙可还讲半点礼义？该把那家伙千刀万剐！糜芳、糜竺，还有帐下的张达，明摆着是躲到东吴去了。

先惊觉与军师诸葛，后入宫庭，托梦与哥哥。

先去惊动军师诸葛，随后进入宫廷，给哥哥托梦。

军临汉上马嘶风，尸堰满江心血流波；休想逃亡，没处潜藏，怎生的躲？。

大军逼近汉水，战马迎风嘶鸣，尸体壅塞江心，血水翻涌成波；休想逃跑，没有地方潜藏，看你能怎么躲？

简析

此曲借关羽幽魂之口，痛斥刘封、糜芳等背义误事，诉说荆州之失与托梦刘备，并渲染复仇战场的惨烈。情感悲愤怨怒，复仇心切。艺术上用代言体、梦境结构、直呼怒骂与夸张惨烈意象。适合用于写忠义蒙冤、复仇雪恨、历史悲剧或冤屈控诉等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。