关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元三煞 3 段 65 字

君王索怀痛忧，报了仇也快活。

君王应当满怀悲痛忧愁，报了仇才能痛快。

除了刘封，槛车里囚着三个。

除了刘封，囚车里还关着三个人。

并无喜况敲金镫，有甚心情和凯歌？若是将贼臣破，君王将咱祭奠，也不用道场锣钹。

根本没有欢庆胜利、敲响金镫的兴致，哪还有心情去应和凯歌？若是把贼臣打败，君王祭奠我们时，也用不着道场的锣钹。

简析

此曲写关张鬼魂盼刘备复仇：君王含悲，仇敌被囚，然胜亦无喜，只求以祭奠告慰。情感悲愤沉痛，压抑而无凯旋之乐。艺术上用反问、白描和反衬，以金镫、凯歌、锣钹反衬哀情，语言本色。适合评述忠义悲剧、复仇与悼亡，或分析关汉卿戏曲语言时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。