没来山惹这场闲是非,亲自问杀人贼。
平白无故惹上这场闲是非,还要亲自审问那杀人的贼。
全不论清廉正直,倒不如懵懂愚痴。
全然不顾什么清廉正直,倒不如做个懵懂愚痴的人。
为别人受怕耽惊,没来由废寝忘食。
为别人的事担惊受怕,无缘无故地废寝忘食。
则俺那不明白该死的在那里,好教我闷恹恹蹙损双眉。
只我那不明不白该死的案子究竟在哪里,真让我闷闷不乐,愁得双眉都蹙损了。
则为我一言容易出,今日个驷马却难追。
只因为我一句话轻易说出口,如今却是四匹马拉的车也难追回。
元 商调/集贤宾 5 段 91 字
没来山惹这场闲是非,亲自问杀人贼。
平白无故惹上这场闲是非,还要亲自审问那杀人的贼。
全不论清廉正直,倒不如懵懂愚痴。
全然不顾什么清廉正直,倒不如做个懵懂愚痴的人。
为别人受怕耽惊,没来由废寝忘食。
为别人的事担惊受怕,无缘无故地废寝忘食。
则俺那不明白该死的在那里,好教我闷恹恹蹙损双眉。
只我那不明不白该死的案子究竟在哪里,真让我闷闷不乐,愁得双眉都蹙损了。
则为我一言容易出,今日个驷马却难追。
只因为我一句话轻易说出口,如今却是四匹马拉的车也难追回。
此曲写官吏因多管是非、清正办案而陷入烦恼:平白卷入案子,亲自审问凶犯,却为别人担惊受怕、废寝忘食;想糊涂度日反更自在,又恨一时失言,落得驷马难追。情感基调懊恼、烦闷而无奈,带自嘲。手法以直抒胸臆、口语化白描为主,兼用对比和“一言既出,驷马难追”的俗谚。可用于写因一句话惹祸、后悔多事、司法/追责压力等情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 20 首 · 看孙仲章的全部 33 首 →
加载中…