刘玄德独赴襄阳会

高文秀 · 元曲

元调笑令 3 段 79 字

不索窨约，你便快奔逃，呀，再休说他乡遇故交。

不必思量迟疑，你赶快奔逃吧；哎呀，再不要说什么在他乡遇到故交旧友了。

(刘备云)将军，此路往何处去？(正末唱)遥望着新野樊城道，似飞星彻夜连霄。

刘备说：将军，这条路要往哪里去？正末唱：远远望着通往新野、樊城的大道，就像流星连夜飞驰，一直连接到云霄。

你官道上莫行小路儿抄，岂辞劳水远山遥！。

你千万不要走官道，还是抄小路走吧；难道还怕这水远山遥的辛劳吗！

简析

本曲写刘备急赴襄阳途中遇险问路，被人催促奔逃并指引新野、樊城方向，表现情势紧迫与忠义关切。情感紧张急促，兼有豪迈之气。手法上科白唱词结合，多用口语呼告，并以飞星比喻渲染连夜奔逃。适合用于描写逃亡投奔、赶路避险、友人忠告等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。