到秋来啾啾响和蛩吟絮，飒飒吹斜雁影孤。
到了秋天，风声啾啾作响，与蟋蟀的吟声相和如絮；飒飒吹过，斜掠过孤雁的影踪。
感动秋声八月初，采扇题清班婕好，对景悲秋宋大夫。
八月初秋，秋声触动人心；班婕妤曾在团扇上题写清怨，宋玉则面对秋景悲叹。
江上纷纷折败芦，田内潇潇偃禾黍。
江面上纷纷吹折衰败的芦苇，田野里潇潇吹倒禾黍。
则送流萤入座隅，积渐雕零岸柳疏，荏苒荷盘老柄枯，飘尽丹枫落井梧。
只把流萤送进座角，渐渐使岸边柳树凋零稀疏，时光荏苒中荷盘衰老、叶柄枯干，吹尽红枫又吹落井边梧桐。
女怨凄凉滴泪珠，悲向晚窗忆征旅。
女子哀怨凄凉，泪珠滴落，悲伤地对着傍晚的窗户，思念远征在外的旅人。
到冬来羊角呼号最狠毒，走石飞沙满路途。
到了冬天，羊角般的旋风呼号得最为狠毒，飞沙走石布满路途。
透入毡帘酒力徂，寒助冰霜透体肤，袅尽清香冷篆炉。
寒风穿透毡帘，酒力消散；寒气伴着冰霜透入肌肤，篆香袅袅烧尽，香炉也冷了。
凛冽严凝挂冰箸，刮面穿衣怎遮护？四季中间无日无，惟有秋深更凄楚。
寒风凛冽严寒，屋檐挂满冰柱；刮着脸、穿透衣裳，怎能遮挡防护？四季之中没有一天无风，只有深秋更加凄楚。
怎当他，协和芭蕉夜窗雨。
怎禁受得住它，又与夜窗外芭蕉上的雨声相和。
(同下)。
（其余人物一同下场。）