李云英风送梧桐叶

李唐宾 · 元曲

元沉醉东风 3 段 49 字

为兵戈担惊受恐，折夫妻断梗飘蓬。

因为战乱而担惊受怕，夫妻被拆散，像折断的草梗、飘飞的蓬草般各自流离。

泣枕鸳，悲衾凤，谁知道这搭儿重逢。

在绣着鸳鸯的枕上哭泣，在绣着凤凰的被中伤悲，谁能想到竟会在这里重新相逢。

犹道相看是梦中，捱了些凄凉万种。

还以为是彼此对看发生在梦里，我们熬受了千千万万种凄凉。

简析

这支曲写战乱拆散夫妻，历经流离悲苦后意外重逢。情感悲喜交集，以惊恐、泣悲写离乱之痛，又以‘谁知重逢’‘犹道梦中’透出惊喜与恍惚。手法上多用比喻、借代与心理刻画，‘断梗飘蓬’‘枕鸳衾凤’皆具象征意味。适合用于抒写乱世离合、久别重逢、珍惜团圆等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。