李云英风送梧桐叶

李唐宾 · 元曲

元川拨棹 3 段 40 字

想当日恨冲冲，乱离间家业空。

回想当年，我满腔悲愤，在战乱离散之中，家业已荡然无存。

浪迹浮踪，水远山重。

我漂泊无定、行踪如浮萍，一路上水远山遥、重峦叠嶂。

逃命出枪尖剑锋，谢大恩人厮敬重。

我从枪尖剑锋下逃出性命，感激那位大恩人如此敬重相待。

简析

此曲追忆乱离中家业尽毁、漂泊逃命的苦难，抒发悲愤苍凉却又劫后余生的感恩之情。直抒胸臆，兼以“水远山重”的景语衬托漂泊之苦，“枪尖剑锋”以具体意象渲染险境。适合用在回忆战乱流离、漂泊生涯，或表达对救命恩人敬重感激的写作情境中。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。